昭昭素明月，辉光烛我床。
忧人不能寐，耿耿夜何长。
微风吹闺闼，罗帷自飘扬。
揽衣曳长带，屣履下高堂。
东西安所之，徘徊以彷徨。
春鸟翻南飞，翩翩独翱翔。
悲声命俦匹，哀鸣伤我肠。
感物怀所思，泣涕忽沾裳。
伫立吐高吟，舒愤诉穹苍。

译文

注释

昭昭素明月，辉光烛我床。

忧人不能寐，耿(gěng)耿夜何长。
耿耿：心中难以忘怀的样子。

微风吹闺闼，罗帷自飘扬。
闺闼：妇女所居内室的门户。罗帷：丝制的帷幔。

揽衣曳长带，屣(xǐ)履(lǚ)下高堂。
屣履：穿上鞋子。屣，鞋子。

东西安所之，徘徊以彷徨。
安所之：到哪里去。

春鸟翻南飞，翩翩独翱翔。

悲声命俦(chóu)匹，哀鸣伤我肠。
俦（）匹：文中指鸟的伙伴。

感物怀所思，泣涕忽沾裳。

伫立吐高吟，舒愤诉穹苍。
穹苍：天空。

译文注释

昭昭素明月，辉光烛我床。
清冷的夜晚，一轮皎洁的月亮挂在天空，月光照在床头，屋子里格外明亮。

忧人不能寐，耿(gěng)耿夜何长。
屋里的女子想起知友，心中忧伤，难以入睡。
耿耿：心中难以忘怀的样子。

微风吹闺闼，罗帷自飘扬。
思念不能断绝，夜晚也显得无比漫长。
闺闼：妇女所居内室的门户。罗帷：丝制的帷幔。

揽衣曳长带，屣(xǐ)履(lǚ)下高堂。
不时有微风吹进闺阁，吹动着罗帷，罗帷不停地飘动着。女子重新披上衣服，穿上鞋子走出屋子。
屣履：穿上鞋子。屣，鞋子。

东西安所之，徘徊以彷徨。
可是到哪里去呢？只有在附近徘徊彷徨。
安所之：到哪里去。

春鸟翻南飞，翩翩独翱翔。
春天鸟儿都向南方飞去，而有一只鸟却剩了下来，独自翱翔。

悲声命俦(chóu)匹，哀鸣伤我肠。
它呼唤伙伴的声音多么悲伤，哀鸣的声音不禁让人断肠。
俦（）匹：文中指鸟的伙伴。

感物怀所思，泣涕忽沾裳。
看到鸟儿想起自己，女子悲伤得哭了起来，眼泪都沾湿了衣裳。

伫立吐高吟，舒愤诉穹苍。
只好站在外边高吟，向天空倾诉自己的忧愤。
穹苍：天空。

赏析